1
00:00:02,800 --> 00:00:05,553
Víš, jak mě potěšit.

2
00:00:07,800 --> 00:00:12,112
Šťastní lidé! Pojďme se bavit.

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,799
Proč ne?

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,831
Pojď, napij se!

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,189
Díky.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,878
Terucho dovnitř?

7
00:00:44,440 --> 00:00:46,351
Co? Překvapil jsi mě.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,551
Chci Terucho.

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,473
co udělala?

10
00:00:51,680 --> 00:00:53,796
Naplánoval si to!

11
00:00:54,040 --> 00:00:57,476
Nekřič na mě.

12
00:00:57,760 --> 00:00:59,273
Proč?

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,559
Probuď se, Terucho.

14
00:01:09,240 --> 00:01:11,435
Je to ďábel.

15
00:01:11,880 --> 00:01:15,350
já tomu nerozumím. Proč?

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,636
Ty opravdu nevíš?

17
00:01:17,840 --> 00:01:19,831
Řekl jsem ne. Co je to?

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,355
Svedla mého syna.

19
00:01:24,240 --> 00:01:29,075
Je to student.
Proč kazit nevinného chlapce?

20
00:01:29,280 --> 00:01:30,190
jsi si jistý?

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,397
Naplánoval si to!

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,239
Chceš mi zničit rodinu!

23
00:01:36,400 --> 00:01:40,359
K čemu je to dobré
zničit vaši rodinu?

24
00:01:42,760 --> 00:01:45,433
Udělal jsem všechno
Mohl bych pro vás udělat.

25
00:01:45,680 --> 00:01:49,150
Postaral jsem se o tebe
na deset let.

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
Je to vaše díky?

27
00:01:53,000 --> 00:01:58,358
Dal jsem ti měsíční
příspěvek 200 000 jenů.

28
00:01:58,800 --> 00:02:02,190
200 000 od loňského léta.

29
00:02:02,480 --> 00:02:04,198
Předtím to bylo 100 000.

30
00:02:04,360 --> 00:02:07,670
1 200 000 ročně.

31
00:02:07,880 --> 00:02:09,279
10 800 000 na 9 let.

32
00:02:09,520 --> 00:02:12,671
2 400 000 PIus.
Celkem 13 200 000.

33
00:02:13,000 --> 00:02:16,356
Rychle počítáš.

34
00:02:16,600 --> 00:02:19,353
Proč ne? Jsem dobrý obchodník.

35
00:02:19,560 --> 00:02:23,109
Když budeš mluvit o penězích, budu taky.

36
00:02:23,400 --> 00:02:27,871
Svěřil jsem si svých deset let
13 200 000 jenů. Výhodná nabídka.

37
00:02:28,200 --> 00:02:32,751
Takže to byl férový obchod.

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,392
Jsme si rovni.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,353
Myslel jsem si o tobě lépe.

40
00:02:39,640 --> 00:02:43,599
Myslel jsem to o tobě lépe.
Kde je Terucho?

41
00:02:43,800 --> 00:02:44,676
V posteli.

42
00:02:44,960 --> 00:02:45,995
Probuď ji.

43
00:02:46,160 --> 00:02:49,675
Jsem vzhůru. Dobré ráno.

44
00:02:49,880 --> 00:02:51,916
Co jsi udělal s mým synem?

45
00:02:52,560 --> 00:02:53,879
Oblíbil si mě.

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,757
Proč jsi ho svedl?

47
00:02:58,160 --> 00:03:02,119
Já ne. Svedl mě.

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,838
Je to nevinný student.
Také zasnoubený.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,399
Jsi děvka.
Je jasné, kdo koho svedl.

50
00:03:12,080 --> 00:03:16,631
Nemůžeš říct, co se stane
mezi klukem a holkou.

51
00:03:17,680 --> 00:03:22,276
Jako otec, takový syn.
Umí se milovat.

52
00:03:22,800 --> 00:03:25,872
Hladil mě celou noc.

53
00:03:26,080 --> 00:03:29,629
Líbal mě po celém těle.

54
00:03:47,280 --> 00:03:51,239
Bavím zákazníky.

55
00:03:51,920 --> 00:03:54,957
Někdy miluji peníze.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,951
Ale já jsem lidská bytost. Jsme si rovni.

57
00:04:00,080 --> 00:04:02,913
Proč jsi mě praštil?

58
00:04:11,040 --> 00:04:13,349
Skončili jsme!

59
00:04:14,280 --> 00:04:17,192
Rozloučení je jednoduché.

60
00:04:19,920 --> 00:04:22,070
Koupil jsem tento dům.

61
00:04:22,760 --> 00:04:25,911
Patří mi to. Pochopit?

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,558
Vyčistěte vchod.

63
00:05:03,520 --> 00:05:06,080
Omlouvám se, madam.

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,799
Je předurčeno přijít.

65
00:05:11,320 --> 00:05:14,312
Jaká lakomá svině!
Vyhoďte ho.

66
00:05:14,520 --> 00:05:17,557
Nezaslouží si tě.

67
00:05:17,800 --> 00:05:20,872
Co se stalo?

68
00:05:21,320 --> 00:05:24,949
Zavolal mě do restaurace.

69
00:05:25,200 --> 00:05:28,078
Řekl, že se do mě zamiloval.

70
00:05:28,280 --> 00:05:31,078
Bál jsem se, že to byl trik.

71
00:05:31,280 --> 00:05:34,590
Ale nebyl to nápad jeho matky.

72
00:05:34,960 --> 00:05:40,796
Myslel jsem, že by ti mohl pomoci.
Takže já...

73
00:05:41,200 --> 00:05:43,156
Spal jsem s ním.

74
00:05:44,360 --> 00:05:50,276
Ale překvapil mě.
Byl technik.

75
00:05:51,480 --> 00:05:54,438
Jak to jeho otec mohl vědět?

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,108
Řekl to tátovi?

77
00:05:57,280 --> 00:06:00,750
Ne, ne mezi otcem a synem.

78
00:06:00,920 --> 00:06:03,388
Zvláštní.

79
00:06:08,320 --> 00:06:09,799
Řekl jsem mu to.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,190
Proč?

81
00:06:11,520 --> 00:06:13,112
Byla to moje strategie.

82
00:06:13,760 --> 00:06:17,992
Aby to zvážil
svedl jsi mě.

83
00:06:18,200 --> 00:06:21,636
Možná si myslí, že to madam naplánovala.

84
00:06:22,040 --> 00:06:27,637
Vtrhl by na její místo
a řekli, že to projdou.

85
00:06:28,960 --> 00:06:30,791
Jsi chytrá.

86
00:06:31,520 --> 00:06:35,638
A měl jsem na tebe sladké vzpomínky.

87
00:06:36,520 --> 00:06:39,432
Využil jsi mě.

88
00:06:39,720 --> 00:06:44,316
Ty nic nevíš,
tak na to zapomeň.

89
00:06:45,760 --> 00:06:49,514
Vypadáš bystře a bezstarostně.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,275
Myslíš si, že jsi chytrý.

91
00:06:52,800 --> 00:06:54,836
Ale ty to nechápeš.

92
00:06:55,240 --> 00:06:58,676
Jsme také lidské bytosti.

93
00:06:59,800 --> 00:07:01,916
Jste naučený.

94
00:07:02,400 --> 00:07:04,755
Slibujete.

95
00:07:05,840 --> 00:07:07,319
Získejte povýšení.

96
00:07:07,880 --> 00:07:10,519
Máš štěstí. Sbohem.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,399
Počkej, Terucho!

98
00:07:14,840 --> 00:07:15,909
Osel!

99
00:07:20,120 --> 00:07:21,678
Žádný!

100
00:07:31,280 --> 00:07:33,191
Zastávka!

101
00:07:38,840 --> 00:07:42,037
Je to malý akt filiální zbožnosti.

102
00:07:42,240 --> 00:07:46,438
Sex a zbožnost?
Dvě mouchy jednou ranou.

103
00:07:49,600 --> 00:07:50,999
Uvolněte mi cestu!

104
00:07:52,360 --> 00:07:55,716
Hej, punke! Žaloval jsem tě za znásilnění.

105
00:07:56,000 --> 00:07:57,228
Znásilnění?

106
00:07:57,520 --> 00:08:00,353
Znásilnil jsi mě násilím.

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,791
Nenuť mě se smát.

108
00:08:04,040 --> 00:08:08,511
Směj se, pokud můžeš.
Budete předvoláni k soudu.

109
00:08:08,840 --> 00:08:12,150
Žádný! Je zasnoubený!

110
00:08:13,320 --> 00:08:15,754
Jaká škoda!

111
00:08:15,920 --> 00:08:17,194
co se děje?

112
00:08:18,520 --> 00:08:21,273
Svedla našeho syna.

113
00:08:21,520 --> 00:08:23,590
Nejen on.

114
00:08:23,800 --> 00:08:28,590
Jeho táta mě taky miloval.

115
00:08:28,840 --> 00:08:29,955
Otec!

116
00:08:30,160 --> 00:08:32,276
Zničil jsi nám pověst!

117
00:08:32,480 --> 00:08:35,199
Žádný! Je to lhářka.

118
00:08:36,240 --> 00:08:38,834
Říkají tomu orgie.

119
00:08:39,000 --> 00:08:41,912
Sejdeme se u soudu. Sbohem.

120
00:08:42,800 --> 00:08:43,676
Díky.

121
00:08:44,760 --> 00:08:47,115
Díky moc.

122
00:08:56,280 --> 00:08:57,395
Sato!

123
00:08:59,760 --> 00:09:01,079
Co je to?

124
00:09:01,280 --> 00:09:03,236
Můj muž je pryč!

125
00:09:03,480 --> 00:09:05,675
omlouvám se.

126
00:09:05,880 --> 00:09:08,952
Přestal chodit, takže
Šel jsem k němu domů.

127
00:09:09,120 --> 00:09:14,148
Jeho soused řekl, že šel
do svého rodného města minulý týden.

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,793
Kde?

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,719
Nevím.

130
00:09:19,440 --> 00:09:23,592
Protože byla jeho konkubína
15 let, nevíš?

131
00:09:23,800 --> 00:09:26,951
Proč mi to neřekl?

132
00:09:27,600 --> 00:09:35,234
Vzal mi 100 000 jenů a
500 000 jenů, které jste si půjčili?

133
00:09:35,440 --> 00:09:36,714
Ano.

134
00:09:37,240 --> 00:09:40,676
Co se stalo s jeho novou společností?

135
00:09:40,920 --> 00:09:45,630
Nejde o to, že se vrátí domů
jako úspěch.

136
00:09:45,840 --> 00:09:48,308
Bude se cítit malý.

137
00:09:48,520 --> 00:09:54,311
Tak jsem ti řekl, abys byl opatrný.

138
00:09:54,680 --> 00:09:57,956
Nebýt na něm závislý.

139
00:09:58,120 --> 00:10:01,510
Jsem blázen. Snad hloupý,

140
00:10:03,480 --> 00:10:11,239
Jestli toho lituješ, neměl bys
stali se gejšou..

141
00:10:11,920 --> 00:10:16,471
Ukradl jsi ho jeho rodině.
Buďte připraveni na trest.

142
00:10:16,760 --> 00:10:17,510
Přineste brandy.

143
00:10:18,480 --> 00:10:19,629
Hennessy.

144
00:10:23,800 --> 00:10:27,713
Pojďme se napít.

145
00:10:27,920 --> 00:10:32,198
Máš štěstí.

146
00:10:32,480 --> 00:10:38,510
Kdyby tě neopustil, opustil bys
Ztratil jsem všechno, peníze a všechno.

147
00:10:39,880 --> 00:10:41,393
Vzchopit se!

148
00:10:42,200 --> 00:10:44,998
Slzy nepomůžou.

149
00:10:56,120 --> 00:10:58,918
Somemaru, otevři!

150
00:10:59,320 --> 00:11:01,993
To jsem já!

151
00:11:05,280 --> 00:11:07,999
Somemaru!

152
00:11:08,640 --> 00:11:09,595
Už ráno?

153
00:11:09,840 --> 00:11:10,477
Probuďte se!

154
00:11:10,720 --> 00:11:13,917
Somemaru! Probuďte se!

155
00:11:14,240 --> 00:11:16,879
To jsem já! Otevři se!

156
00:11:17,120 --> 00:11:18,633
Klid! Je pozdě!

157
00:11:18,880 --> 00:11:20,472
No a co?

158
00:11:21,240 --> 00:11:24,073
Otevřete dveře!

159
00:11:28,760 --> 00:11:31,752
Probuď se, ty kurvo!

160
00:11:32,760 --> 00:11:35,558
Zavolám policii!

161
00:11:36,440 --> 00:11:37,429
Policie?

162
00:11:38,720 --> 00:11:41,951
omlouvám se. Promiňte.

163
00:12:07,200 --> 00:12:10,237
Jmenuje se Tokiko?

164
00:12:10,520 --> 00:12:11,430
Ano.

165
00:12:11,680 --> 00:12:13,193
jak dlouho?

166
00:12:13,480 --> 00:12:15,596
Čtyři roky.

167
00:12:15,840 --> 00:12:18,991
Slyšel jsem, že je dobrá tanečnice.

168
00:12:19,200 --> 00:12:25,753
Ano. Je talentovaná.
Tvrdě trénuje.

169
00:12:28,920 --> 00:12:31,036
Kdy bude její debut?

170
00:12:31,200 --> 00:12:36,399
Kdykoli. čekám
pro šanci.

171
00:12:36,640 --> 00:12:41,430
Bude to stát hodně
debutovat jako maiko.

172
00:12:42,560 --> 00:12:46,599
Kimono a párty...
Celkem 5 milionů jenů.

173
00:12:46,880 --> 00:12:48,438
Přesně tak.

174
00:12:51,000 --> 00:12:53,070
Dovolte mi, abych vám pomohl.

175
00:12:53,720 --> 00:12:57,599
Opravdu? Děkuju.

176
00:12:58,400 --> 00:13:03,679
Mohu vybrat jejího prvního muže?

177
00:13:03,840 --> 00:13:06,434
Ano, samozřejmě.

178
00:13:07,680 --> 00:13:11,912
Pan Tamura bude jejím sponzorem.

179
00:13:13,320 --> 00:13:15,311
Tamura?

180
00:13:15,800 --> 00:13:16,755
Žádný?

181
00:13:17,000 --> 00:13:18,831
Dobře.

182
00:13:19,800 --> 00:13:22,951
Zaplatí 3 miliony jenů.

183
00:13:23,200 --> 00:13:24,519
Děkuju.

184
00:13:24,680 --> 00:13:30,118
Podělíme se o to padesát na padesát. Souhlas?

185
00:13:30,320 --> 00:13:32,436
Souhlas.

186
00:13:33,800 --> 00:13:40,592
Sponzor ji vezme dvakrát.
Pojďme později najít jejího patrona.

187
00:13:40,800 --> 00:13:43,633
Ano, děkuji.

188
00:13:43,960 --> 00:13:48,272
Uspořádáme velkou párty
pro její debut.

189
00:13:48,640 --> 00:13:50,073
Děkuju.

190
00:13:54,440 --> 00:14:01,835
Hanaman byl ohromen.
Nabídla se, že vám pomůže.

191
00:14:02,040 --> 00:14:05,316
Budete debutovat.

192
00:14:08,320 --> 00:14:13,519
Bude to stát 5 000 000 jenů
udělat z tebe maiko.

193
00:14:14,080 --> 00:14:18,949
3 000 000 za váš kostým.
2 000 000 pro vaši párty.

194
00:14:20,080 --> 00:14:24,710
Nejsme bohatí. Není to jednoduché
získat peníze.

195
00:14:24,880 --> 00:14:26,393
omlouvám se.

196
00:14:27,080 --> 00:14:31,710
Stát se maiko znamená
stát se ženou.

197
00:14:32,440 --> 00:14:37,036
Ztratit své panenství.

198
00:14:37,680 --> 00:14:44,950
Váš sponzor bude spát s
tebe a udělat z tebe ženu.

199
00:14:46,760 --> 00:14:50,673
rozumím.

200
00:14:51,280 --> 00:14:54,317
Jsem rád, že to děláš.

201
00:14:55,400 --> 00:14:56,879
Díky.

202
00:14:57,920 --> 00:15:01,071
To je pravidlo.

203
00:15:01,480 --> 00:15:04,995
Tady nemůžeš žít
zanedbávání pravidla.

204
00:15:06,640 --> 00:15:12,556
Vaše párty bude
21. příštího měsíce.

205
00:15:12,880 --> 00:15:18,034
Takže do té doby trénujte tanec.

206
00:15:32,320 --> 00:15:34,117
Gratulujeme!

207
00:15:37,640 --> 00:15:38,959
Děkuju.

208
00:15:51,840 --> 00:15:55,879
Pan Tamura rozbije její třešeň.

209
00:15:56,040 --> 00:15:57,837
Ten bohatý Loser?

210
00:15:58,040 --> 00:16:01,476
Je jeho pověst pravdivá?

211
00:16:01,720 --> 00:16:05,474
Ano. Bylo to dávno, ale
Stále si pamatuji.

212
00:16:05,720 --> 00:16:08,678
Pokaždé, když ztratí svou lásku,

213
00:16:08,920 --> 00:16:14,756
předložil velkou rybu
každý dům gejši tady kolem.

214
00:16:15,360 --> 00:16:20,354
Staré dobré dny.
Nikdo ho teď nemá rád.

215
00:16:20,880 --> 00:16:24,031
Má akry cedrových lesů.

216
00:16:24,240 --> 00:16:28,631
Je tak bohatý, že nikdy nepočítá mince.

217
00:16:28,800 --> 00:16:33,555
Může propustit všechny dívky
tady s jeho penězi.

218
00:16:37,520 --> 00:16:38,669
Je mu 78.

219
00:16:38,880 --> 00:16:40,518
Už je starý.

220
00:16:40,800 --> 00:16:45,078
Pořád se chce zlomit
třešeň maiko.

221
00:16:45,360 --> 00:16:47,351
Chudák Tokiko!

222
00:16:47,680 --> 00:16:49,636
Někdo to udělat musí.

223
00:16:49,840 --> 00:16:53,594
Možná je lepší starý muž.
Bude se k ní chovat laskavě.

224
00:16:53,800 --> 00:16:57,588
Hanaman ji podporuje.
Bude mít dobré patrony.

225
00:16:58,000 --> 00:16:59,638
Má štěstí.

226
00:16:59,840 --> 00:17:03,992
Madam toho potřebuje hodně
peníze pro Tokiko, ale

227
00:17:04,200 --> 00:17:08,352
ztratila svého patrona.
Má to těžké.

228
00:17:08,640 --> 00:17:11,677
Skončila s ním?

229
00:17:11,960 --> 00:17:15,430
Nemůžeme se spoléhat na naše
patronů, po všech.

230
00:17:15,680 --> 00:17:17,910
Tvoje taky utekla.

231
00:17:21,080 --> 00:17:24,789
Ahoj. Somemaru, máš práci.

232
00:17:25,080 --> 00:17:26,832
Slyšel jsi nás?

233
00:17:27,120 --> 00:17:29,429
Samozřejmě že ne.

234
00:17:32,680 --> 00:17:35,558
Policie. Pojďme se podívat
tvůj pokoj nahoře.

235
00:17:35,800 --> 00:17:37,438
Proč?

236
00:17:37,680 --> 00:17:40,274
Někdo nám volal.

237
00:17:40,480 --> 00:17:43,278
Říkal, že vedeš nevěstinec.

238
00:17:43,800 --> 00:17:45,392
Je to proti zákonu.

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Promiňte. Přišli policajti.

240
00:17:50,120 --> 00:17:55,592
Jděte na střechu a oblečte se.

241
00:17:59,960 --> 00:18:01,552
Pojďme to zkontrolovat.

242
00:18:09,240 --> 00:18:10,753
Nebojte se.

243
00:18:14,960 --> 00:18:19,511
Pokud nesouhlasíte, budu
zeptejte se jiného prodejce.

244
00:18:19,760 --> 00:18:22,957
Není to ono, ale...

245
00:18:23,240 --> 00:18:26,550
Vím, že jsme nezaplatili
všechny naše účty.

246
00:18:26,800 --> 00:18:31,749
Takže si myslím, že se musím objednat
její kimono od tebe.

247
00:18:32,640 --> 00:18:37,760
Jakmile se z ní stane gejša,
bude potřebovat mnoho kimon.

248
00:18:37,960 --> 00:18:40,269
A ona je od vás koupí.

249
00:18:40,840 --> 00:18:46,995
Stejně jako naše další holky.

250
00:18:47,680 --> 00:18:51,992
Dluží nám 8 000 000 jenů.

251
00:18:52,200 --> 00:18:54,031
já vím.

252
00:18:54,520 --> 00:18:59,913
Jste zaměstnanec.
Chápu vaši úzkost.

253
00:19:00,400 --> 00:19:06,509
Provozuji dům gejši.
Můj kredit stále trvá.

254
00:19:06,720 --> 00:19:10,872
Nakonec dostanete zaplaceno.
Nebojte se.

255
00:19:11,680 --> 00:19:15,639
Asi víš...

256
00:19:16,160 --> 00:19:18,037
Pane Yoshikawa...

257
00:19:18,360 --> 00:19:20,828
Vystoupil na mě.

258
00:19:22,360 --> 00:19:26,876
Skončil jsem s ním.

259
00:19:27,480 --> 00:19:30,517
Potřebuji pomoc.

260
00:19:31,040 --> 00:19:34,828
Nejsem žena, která zapomíná na laskavosti.

261
00:19:35,120 --> 00:19:41,150
Jednou ti to oplatím
vaši laskavost.

262
00:19:42,880 --> 00:19:44,199
Vítejte.

263
00:19:44,680 --> 00:19:46,272
Budeš maiko?

264
00:19:46,520 --> 00:19:49,876
Ano. Tak mi pomozte.

265
00:19:50,600 --> 00:19:52,033
Nechte to tam.

266
00:19:56,840 --> 00:19:58,273
Je hodná.

267
00:20:03,160 --> 00:20:05,515
Bude hvězda.

268
00:20:06,600 --> 00:20:07,749
Přirozeně.

269
00:20:07,920 --> 00:20:10,912
Splátky na rok.

270
00:20:11,200 --> 00:20:14,749
Žádný!

271
00:20:15,000 --> 00:20:17,230
Váš obchod je jedním z jejích sponzorů.

272
00:20:17,440 --> 00:20:22,878
Kolik kimon si koupí
na pět, deset let?

273
00:20:28,080 --> 00:20:32,676
Vaše taxislužba stávkuje.
Nejsi zaneprázdněný?

274
00:20:32,960 --> 00:20:35,633
Bylo to urovnáno už dávno.

275
00:20:36,320 --> 00:20:41,030
Poslal jsem do svazu nějakou gejšu
Lůžka vůdců a urovnali to.

276
00:20:43,640 --> 00:20:47,315
Muži jsou velmi oddaní sexu.

277
00:20:47,520 --> 00:20:52,753
I 78letý muž chce
rozbít třešeň gejši.

278
00:20:53,160 --> 00:20:56,835
Měli bychom ho pochválit
nebo jím pohrdat?

279
00:20:57,040 --> 00:20:59,076
Měl bys ho chválit.

280
00:20:59,360 --> 00:21:03,831
Díky těm hloupým mužům,
můžeme si udržet svou práci.

281
00:21:04,480 --> 00:21:07,438
Co si myslíš o cudnosti?

282
00:21:07,800 --> 00:21:10,189
Nic takového nemáme.

283
00:21:10,440 --> 00:21:14,069
Jsme svobodní lidé.
Máme vlastní morálku.

284
00:21:14,600 --> 00:21:17,956
Vaše vlastní morálka? jako co?

285
00:21:18,600 --> 00:21:21,797
Jak zacházet s muži.

286
00:21:22,080 --> 00:21:26,039
S cudností nic nezmůžeme.

287
00:21:27,120 --> 00:21:30,635
Zkus mě zvládnout.

288
00:21:30,840 --> 00:21:33,798
Za prvé, Terucho. Dále Kimiryo.

289
00:21:34,120 --> 00:21:36,270
Jsem třetí?

290
00:21:36,520 --> 00:21:38,795
Poslední. Už žádné dívky.

291
00:21:39,200 --> 00:21:41,794
Zaplatíte hodně?

292
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Nesměšujte peníze s láskou.

293
00:21:44,880 --> 00:21:48,509
Peníze jsou jádrem naší morálky.

294
00:21:49,520 --> 00:21:50,873
Kolik?

295
00:21:51,840 --> 00:21:53,273
50 000 jenů?

296
00:21:53,600 --> 00:21:54,999
50 000? Mě?

297
00:21:55,680 --> 00:21:56,476
Moje tělo?

298
00:21:56,760 --> 00:21:58,751
Klid! Uslyší tě.

299
00:21:59,080 --> 00:22:00,752
Ať nás slyší!

300
00:22:01,120 --> 00:22:03,554
Tak málo se ucházíš o mé tělo!

301
00:22:03,840 --> 00:22:07,150
Pokud jste muž, řekněme 3 000 000
Jako starý bohatý muž!

302
00:22:07,520 --> 00:22:09,431
I 50 000 je příliš mnoho za šmejd.

303
00:22:09,840 --> 00:22:13,992
Nemůžeš dát holku
bez peněz. Vypadni!

304
00:22:14,280 --> 00:22:16,077
Jděte domů a počítejte mince!

305
00:22:18,440 --> 00:22:20,829
Vidět? Toto je náš nový soubor morálky.

306
00:22:21,200 --> 00:22:22,519
Sbohem!

307
00:22:34,960 --> 00:22:36,359
Vítejte.

308
00:22:37,640 --> 00:22:39,631
Somemaru dovnitř?

309
00:22:39,880 --> 00:22:41,199
Ne, není uvnitř.

310
00:22:41,480 --> 00:22:46,235
Lhář! Přiveďte ji sem.

311
00:22:46,760 --> 00:22:50,514
Cokoli chceš, je venku.

312
00:22:50,800 --> 00:22:51,630
kdo jsi?

313
00:22:52,080 --> 00:22:53,069
Bydlím tady.

314
00:22:53,560 --> 00:22:56,154
Rádoby gejša?

315
00:22:57,720 --> 00:23:01,429
Můžete jí nechat vzkaz.

316
00:23:02,400 --> 00:23:05,198
Rád bych!

317
00:23:05,480 --> 00:23:08,392
Poslouchat. Poslouchej mě!

318
00:23:09,680 --> 00:23:14,595
Chystáte se také
podvádět muže svými lžemi.

319
00:23:14,840 --> 00:23:17,195
Tohle je doupě lišek.

320
00:23:17,520 --> 00:23:21,479
Kolik lišek tu žije?

321
00:23:21,680 --> 00:23:24,399
Pokud nemáte žádnou zprávu, jděte domů.

322
00:23:24,680 --> 00:23:28,275
Somemaru! Vyjít!

323
00:23:28,520 --> 00:23:29,919
Buď zticha!

324
00:23:30,360 --> 00:23:32,396
Nejsme v lese.

325
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Snižte hlas.

326
00:23:36,960 --> 00:23:38,871
Dračice!

327
00:23:39,120 --> 00:23:43,193
Somemaru mi zmáčkl peníze.

328
00:23:43,400 --> 00:23:46,073
Nemůže se z toho dostat!

329
00:23:46,320 --> 00:23:49,630
Chudák! Setřásla tě?

330
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
Jsi zmetek!

331
00:23:52,040 --> 00:23:55,316
Zákon proti prostituci
dokončím tě.

332
00:23:55,560 --> 00:24:00,429
Co chceš, aby ses milovala?

333
00:24:01,320 --> 00:24:03,788
Učíte psychologii.

334
00:24:04,040 --> 00:24:09,353
Ale ty to nikdy nepochopíš
naší psychologii.

335
00:24:09,680 --> 00:24:11,910
Velmi vtipné!

336
00:24:12,280 --> 00:24:15,909
Tvoje psychologie? Co je to?

337
00:24:16,240 --> 00:24:18,515
Před podváděním podvádět.

338
00:24:18,760 --> 00:24:20,432
To je způsob gejši.

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,268
Ještě jedna věc.

340
00:24:22,560 --> 00:24:25,028
Sbohem peníze, sbohem lásko.

341
00:24:25,640 --> 00:24:28,473
Můžete to slyšet v dramatu.

342
00:24:53,440 --> 00:24:57,672
Finance ve výši 1 000 000 jenů
je pro vás snadné získat.

343
00:24:59,120 --> 00:25:01,429
Není to jednoduché.

344
00:25:02,080 --> 00:25:06,278
Za patrona máte Yoshikawu.

345
00:25:06,480 --> 00:25:10,439
Skončil jsem s ním.

346
00:25:11,520 --> 00:25:12,919
Opravdu?

347
00:25:15,160 --> 00:25:18,470
Přes s ním?

348
00:25:20,480 --> 00:25:26,237
Byl to můj rival v lásce.

349
00:25:28,560 --> 00:25:34,237
Teď mě žádáš o peníze.

350
00:25:35,840 --> 00:25:40,834
Dobře. Zafinancuji tě.

351
00:25:58,960 --> 00:26:04,512
Ale jsem peněženka.
něco chci.

352
00:26:05,120 --> 00:26:06,872
Pojmenujte svůj zájem.

353
00:26:07,520 --> 00:26:10,273
Žádný zájem.

354
00:26:11,600 --> 00:26:16,799
Ztratil jsem svou lásku dříve.
Chci to získat zpět.

355
00:26:21,520 --> 00:26:23,351
Chci tvé tělo.

356
00:26:27,280 --> 00:26:31,876
Vím, že jsem ubohý.

357
00:26:32,600 --> 00:26:34,511
Můžete odmítnout.

358
00:26:35,960 --> 00:26:42,718
Možná je to tak lepší.

359
00:26:51,400 --> 00:26:52,628
Je to dohoda.

360
00:26:57,000 --> 00:26:59,673
Nečekal jsem to.

361
00:27:00,280 --> 00:27:03,477
Ale nemůžeš mě mít
v této restauraci.

362
00:27:04,480 --> 00:27:06,755
Vezměte mě do hotelu.

363
00:27:24,800 --> 00:27:27,997
Zastavte se na rohu, prosím.

364
00:28:01,200 --> 00:28:02,519
Vítejte doma.

365
00:28:03,160 --> 00:28:04,309
jsem zpět.

366
00:28:19,880 --> 00:28:23,839
Chtěl byste se vykoupat?

367
00:28:24,120 --> 00:28:25,519
Připravili jste to?

368
00:28:45,560 --> 00:28:46,754
Tokiko.

369
00:28:52,240 --> 00:28:57,075
Chtěl bych něco sníst.

370
00:29:25,440 --> 00:29:26,759
Jiné dívky?

371
00:29:26,960 --> 00:29:29,349
Šel do postele.

372
00:29:30,960 --> 00:29:35,112
Jděte domů, než se stanete maiko.

373
00:29:36,320 --> 00:29:37,673
Ne.

374
00:29:38,400 --> 00:29:42,632
Strávit noc se svým
matka a otec.

375
00:29:44,440 --> 00:29:45,759
Ne.

376
00:29:46,960 --> 00:29:48,188
Jsi si jistý?

377
00:29:49,240 --> 00:29:52,357
Pokud nechcete.

378
00:29:57,960 --> 00:30:01,794
Jdi někam jinam
a užijte si to.

379
00:30:04,800 --> 00:30:06,950
Udělejte to.

380
00:30:21,640 --> 00:30:22,709
Tokiko.

381
00:30:24,320 --> 00:30:26,993
Je pozdě. Udělej to zítra.

382
00:30:27,200 --> 00:30:27,996
Pojď sem.

383
00:30:37,320 --> 00:30:42,155
Necháš mě rozhodovat o všem
o své budoucnosti, ale...

384
00:30:42,480 --> 00:30:46,075
Pokud se vám to nelíbí, řekněte to.

385
00:30:48,840 --> 00:30:52,310
Co myslíš jako
sleduješ náš život?

386
00:30:55,360 --> 00:30:57,828
Nic zvláštního.

387
00:30:59,000 --> 00:31:03,755
Zákon proti prostituci
bude vymáháno.

388
00:31:04,200 --> 00:31:06,031
Buď ke mně upřímný.

389
00:31:06,720 --> 00:31:10,998
Nebráníš se být maiko?

390
00:31:13,880 --> 00:31:20,479
Chci být maiko,
pak gejša, rychle.

391
00:31:24,880 --> 00:31:27,519
Chci vydělat peníze.

392
00:31:30,920 --> 00:31:32,876
za co?

393
00:31:34,880 --> 00:31:39,476
Moje rodina je chudá.

394
00:31:40,080 --> 00:31:44,915
Chci jim pomoci dobře žít.

395
00:31:48,400 --> 00:31:54,430
Čeho si vážím je...

396
00:31:58,880 --> 00:32:00,199
Peníze.

397
00:32:01,920 --> 00:32:05,913
Pro peníze udělám cokoliv.

398
00:32:08,080 --> 00:32:09,399
já...

399
00:32:11,760 --> 00:32:14,399
Jsem rád, že ze mě uděláš maiko.

400
00:32:18,160 --> 00:32:20,196
Jsem vděčný.

401
00:32:23,600 --> 00:32:27,115
nevím co
opravdu cítíš, ale...

402
00:32:27,920 --> 00:32:30,593
Beru tě za slovo.

403
00:32:33,800 --> 00:32:35,950
Upřímně řečeno...

404
00:32:36,800 --> 00:32:42,477
Potřebuji 1 000 000 jenů
udělat z tebe maiko.

405
00:32:42,960 --> 00:32:45,315
Dostal jsem finance.

406
00:32:46,280 --> 00:32:51,718
Ne bez oběti.

407
00:32:54,640 --> 00:33:02,877
Ale teď si myslím, že to nebylo marné.

408
00:33:04,720 --> 00:33:10,431
Poté, co se stanete maiko,
pak gejša,

409
00:33:10,800 --> 00:33:13,155
věci se budou dít.

410
00:33:13,520 --> 00:33:18,469
Ujistěte se, že máte silnou mysl.

411
00:33:20,040 --> 00:33:22,952
Nevzdávejte se svému egu.

412
00:37:58,960 --> 00:38:04,080
Dobře.
Teď jsi dobrý tanečník.

413
00:38:04,960 --> 00:38:09,112
Poslouchat. Tokiko jde
být maiko.

414
00:38:09,360 --> 00:38:11,430
Gratuluji jí.

415
00:38:11,920 --> 00:38:14,514
Gratulujeme!

416
00:38:14,760 --> 00:38:15,909
Děkuju.

417
00:38:34,760 --> 00:38:39,788
Uspořádáme večírek
pro Tokiko dnes večer.

418
00:38:40,080 --> 00:38:43,789
To je v pořádku, ale nepřeskakuj svou práci.

419
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
Zkrátíme to.

420
00:38:46,720 --> 00:38:47,675
Je to stejné.

421
00:38:48,120 --> 00:38:50,190
Dobře. Udělejte z toho velkou párty.

422
00:38:50,440 --> 00:38:51,714
Děkuju.

423
00:38:54,800 --> 00:38:59,237
Omocha znamená hračka.
Kdo tě tak pojmenoval?

424
00:38:59,640 --> 00:39:01,073
Hanaman.

425
00:39:02,680 --> 00:39:08,038
Jsme drahý život
hračky pro pány.

426
00:39:08,440 --> 00:39:11,591
Omocho, je mu 78 let.

427
00:39:12,000 --> 00:39:14,560
Zacházejte s ním jemně.

428
00:39:14,800 --> 00:39:16,472
Nebojte se.

429
00:39:16,880 --> 00:39:19,030
Paní tě naučila. Právo?

430
00:39:21,000 --> 00:39:21,876
Ano.

431
00:39:25,080 --> 00:39:27,310
Čas letí.

432
00:39:27,560 --> 00:39:30,358
Kdysi jsme byli jako ona.

433
00:39:31,320 --> 00:39:35,552
Můj první muž byl slavný kněz.

434
00:39:35,920 --> 00:39:39,117
Byl impotentní.

435
00:39:41,880 --> 00:39:44,519
Jaká raketa!

436
00:39:45,360 --> 00:39:47,635
Dovolte nám přidat se k vám.

437
00:39:53,720 --> 00:39:56,314
Omocha začíná nový život.

438
00:39:56,560 --> 00:40:01,759
Jako náš senior, řekni jí to
o svém prvním muži.

439
00:40:02,080 --> 00:40:03,991
Oh, ne.

440
00:40:04,920 --> 00:40:08,310
Je to starý příběh.
Pojďme ji oslavit.

441
00:40:08,520 --> 00:40:12,593
Slyšte její odhodlání.

442
00:40:13,400 --> 00:40:15,391
Řekni nám to.

443
00:40:16,720 --> 00:40:18,676
Moje odhodlání je...

444
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
Pojď!

445
00:40:25,760 --> 00:40:27,796
''Jdu svou cestou.''

446
00:40:30,560 --> 00:40:34,189
Dobře řekl! Pojďme se bavit.

447
00:40:35,480 --> 00:40:37,471
Na zdraví!

448
00:41:03,800 --> 00:41:06,030
Jak se píše písmeno ''A?''

449
00:41:06,360 --> 00:41:08,271
Pište tak a tak.

450
00:41:08,920 --> 00:41:10,911
Jak se píše písmeno ''K?''

451
00:41:11,440 --> 00:41:13,476
Pište tak a tak.

452
00:41:30,360 --> 00:41:34,478
''Omocha''

453
00:42:20,600 --> 00:42:24,513
Jdu se představit.

454
00:42:26,040 --> 00:42:27,598
Dobrý.

455
00:42:28,480 --> 00:42:31,756
Hodně štěstí.

456
00:42:32,880 --> 00:42:34,074
Děkuju.

457
00:42:36,360 --> 00:42:39,318
Děkuji všem.

458
00:42:41,920 --> 00:42:43,911
Jsi hezká.

459
00:42:44,240 --> 00:42:45,673
Gratulujeme!

460
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Hodně štěstí!

461
00:42:48,560 --> 00:42:49,993
Děkuju.

462
00:43:14,920 --> 00:43:17,150
Děkuju.

463
00:45:23,760 --> 00:45:25,910
Vítejte.

464
00:45:26,160 --> 00:45:29,675
Tohle je Omocha, nová maiko.

465
00:45:29,920 --> 00:45:34,038
Gratulujeme! Vstupte prosím.

466
00:46:08,320 --> 00:46:09,878
Omocha.

467
00:46:11,880 --> 00:46:14,713
Vypadá moc hezky.

468
00:46:14,920 --> 00:46:16,194
Děkuju.

469
00:46:16,480 --> 00:46:18,675
Buď na mě hodná.

470
00:46:20,080 --> 00:46:23,629
Pan Tamura čeká.

471
00:47:27,320 --> 00:47:28,992
Pusťte nás dovnitř.

472
00:47:32,880 --> 00:47:36,395
Omlouvám se, že jdeme pozdě.

473
00:47:37,480 --> 00:47:38,959
Tohle je Omocha.

474
00:47:39,200 --> 00:47:40,394
Jak se máte, pane.

475
00:47:40,720 --> 00:47:43,075
Pojď sem.

476
00:47:43,600 --> 00:47:44,715
Děkuju.

477
00:47:46,920 --> 00:47:49,878
Mám drahé kadidlo.

478
00:47:50,560 --> 00:47:52,596
Pokus.

479
00:47:53,160 --> 00:47:55,151
Promiňte.

480
00:48:23,520 --> 00:48:25,192
Děkuju.

481
00:48:25,760 --> 00:48:29,435
Jako obvykle, vaše kadidlo je skvělé.

482
00:48:29,840 --> 00:48:30,795
Jméno?

483
00:48:31,760 --> 00:48:34,877
''Letní voda.''

484
00:48:35,600 --> 00:48:37,079
Přesně!

485
00:48:37,800 --> 00:48:41,076
Proč to nezkusíš?

486
00:48:41,440 --> 00:48:42,589
Co?

487
00:48:42,920 --> 00:48:44,478
Kadidlo.

488
00:48:45,000 --> 00:48:46,638
Sledoval jsi mě.

489
00:48:47,360 --> 00:48:50,955
Drž to takhle.

490
00:48:53,120 --> 00:48:55,793
A cítit to.

491
00:48:58,440 --> 00:49:00,476
Promiňte.

492
00:49:41,960 --> 00:49:43,393
Děkuju.

493
00:49:43,600 --> 00:49:44,999
Dobrý.

494
00:49:46,000 --> 00:49:47,399
Jak se vám to líbí?

495
00:49:48,920 --> 00:49:56,349
Připomíná mi to zvuk
z Ioom mého otce.

496
00:49:57,600 --> 00:50:02,037
Zvuk Ioom? Poetický.

497
00:50:03,960 --> 00:50:08,875
Pro nás děti to znamenalo chudobu

498
00:50:10,160 --> 00:50:12,071
a osamělost.

499
00:50:17,040 --> 00:50:18,598
je to tak?

500
00:50:22,520 --> 00:50:25,592
Řekni mi znovu své jméno.

501
00:50:28,480 --> 00:50:29,549
Omocha, pane.

502
00:50:30,680 --> 00:50:33,433
Ano, Omocha.

503
00:50:35,560 --> 00:50:37,073
Dobré jméno.

504
00:52:01,640 --> 00:52:03,119
Vstupte.

505
00:52:49,760 --> 00:52:53,355
Můžete vyjít.

506
00:53:45,040 --> 00:53:46,632
Promiňte.

507
00:53:52,600 --> 00:53:54,511
Pojď tudy.

508
00:54:59,120 --> 00:55:00,473
Pojďte dál.

509
00:55:15,480 --> 00:55:24,036
Jsou to dvorní dámy
pomoci nevěstě.

510
00:55:24,520 --> 00:55:30,436
Tradiční zvyk.

511
00:55:31,360 --> 00:55:34,830
Jsou pro tebe.

512
00:55:35,920 --> 00:55:37,672
naštvaný?

513
00:55:43,320 --> 00:55:44,355
Ne, pane.

514
00:55:47,720 --> 00:55:49,073
Pás.

515
00:57:37,560 --> 00:57:38,913
Pojď sem.

516
00:58:21,840 --> 00:58:23,432
Co je k smíchu?

517
00:58:39,200 --> 00:58:45,116
Jsem opojený
vůně kadidla.

518
00:58:47,720 --> 00:58:51,554
Buď na mě hodná.

519
00:59:10,600 --> 00:59:12,955
Konec.

520
00:59:15,040 --> 00:59:18,476
Někteří to říkají v Kjótu
po setmění...

521
00:59:21,520 --> 00:59:28,676
Ty gejšiny smějící se hlasy
stále proudí ve větru.

522
01:00:01,640 --> 01:00:03,119
V hlavní roli

523
01:00:03,640 --> 01:00:06,279
MAKI
MIYAMOTO

524
01:00:06,640 --> 01:00:09,279
KAHO
MINAMI

525
01:00:09,640 --> 01:00:12,279
MAI
KITAJIMA

526
01:00:12,640 --> 01:00:15,279
RYOKO
G.I.

527
01:00:17,320 --> 01:00:19,959
YUMIKO
NOGAWA

528
01:00:20,440 --> 01:00:22,908
MARIKO
OKADA

529
01:00:23,400 --> 01:00:25,960
MASAHIKO
TSUGAWA

530
01:00:26,360 --> 01:00:28,920
SUMIKO
FUJI

531
01:00:50,800 --> 01:00:52,313
Zaměstnanci

532
01:00:53,240 --> 01:00:54,992
Producenti

533
01:00:55,360 --> 01:00:57,999
MASAO
SATO

534
01:00:58,360 --> 01:01:00,999
TETSUO
TAIRA

535
01:01:01,400 --> 01:01:03,994
KINJI
FUKASAKU

536
01:01:05,680 --> 01:01:07,159
Koproducenti

537
01:01:07,680 --> 01:01:10,353
IZUMI
TOYOSHIMA

538
01:01:10,720 --> 01:01:13,359
TAKASHI
KASUGA

539
01:01:13,720 --> 01:01:16,359
NORIKO
KOYANAGI

540
01:01:17,680 --> 01:01:19,193
Původní scénář od

541
01:01:19,680 --> 01:01:22,353
KANETO
SHINDO

542
01:01:23,720 --> 01:01:25,199
ředitel fotografie

543
01:01:25,720 --> 01:01:28,359
DAISAKU
KIMURA

544
01:01:29,720 --> 01:01:31,199
Návrhář výroby

545
01:01:31,720 --> 01:01:34,359
YOSHINOBU
NISHIOKA

546
01:01:35,760 --> 01:01:37,193
Osvětlení od

547
01:01:37,720 --> 01:01:40,314
KIYOTO
ANDO

548
01:01:41,720 --> 01:01:43,199
Hudba od

549
01:01:43,720 --> 01:01:46,359
MASAMICHI
AMANO

550
01:01:47,720 --> 01:01:49,199
Přeložil

551
01:01:49,720 --> 01:01:52,393
TADASHI
SHISHIDO

552
01:02:30,320 --> 01:02:35,758
Režie
KINJI FUKASAKU